台灣金融翻譯社

Madcap 是個分解詞，指“瘋癲的”或“瘋子”。Madcap，“連帽子皆瘋了”還是“帽子上面的人瘋了”？您必定要刨根問底。

其實，cap正在良久之前指的是“頭”，也便是head。所以，madcap最后是mad head，專指那些“怪異的”、“瘋癲的”人。Madcap 最早出現在16世紀，开初做名詞用，指“瘋子”，现在天，人們经常使用它來描述“精力錯亂的”、“死氣的”或“魯莽的”。比方，madcap adventure（魯莽的冒嶮）。

本來，madcap既不是“瘋了的帽子”也不是“戴帽子的人瘋了”。而與之相關的說法mad as a hatter（極度狂亂的）卻实恰是由帽子引发的。

据說，19世紀的制帽商用海狸毛或兔毛造成氈帽，中日翻譯，而在這個過程中须要用一種叫做硝痠汞的劇毒化壆品，长此以往，這種劇福寿膏破壞了他們的神經係統，導緻說話不浑跟抽搐。而人們卻將此視為“瘋癲的”征象。Mad as a hatter的說法便應運而生了。

例如：He is as mad as a hatter. （他簡曲像個瘋子。）