台灣金融翻譯社

您是爬山愛好者嗎？登山時首選的小吃食品是什麼？巧克力？花生？葡萄乾？總之，它得是高能量食品，得讓您坚持茂盛精神和充滿活气。若到國外，在琳琅滿目标貨架上，印有什麼字樣的食品才干滿足您的這種需要？記好哦，只有包裝袋上印有英文單詞“Gorp”，拿了它准沒錯。

由上里這幅誘人的圖片，我們能够看出——“gorp”是一種“由葡萄乾、堅果仁和巧克力和拌而成的下能量食物”，是埜中露營者、埜外登隐士員的首選整食。關於gorp的淵源，人們說法纷歧。

一種觀點認為，由於葡萄乾和堅果仁正在“gorp”配猜中不成遺缺，所以，“gorp”由單詞Granola（一種配估中露有坤果、黃糖跟堅果的麥片），Oatmeal（燕麥片），Raisins（葡萄乾） and Peanuts（花死）的尾字母縮拼而成。而出书於1904年的“Dictionary of American Regional English”（《好國地区英語詞典》）則認為，gorp本意指“呆头呆脑瞪著或人”，所以，單詞gawp（張著嘴愚看）战gaup（曲瞪瞪天注視）實質上gorp的變體。

值得一提的是，在澳年夜利亞或新西蘭，假如你到超市購買類似的高能量食物，則應認准英文單詞“scroggin”。在澳洲，“由葡萄乾、堅果仁和巧克力和拌而成的高能量食品”，用單詞scroggin來表现而非gorp。